오늘의 영어 한 마디 10 - Pull yourself together

오늘의 한 마디는 

 

theidioms.com 펌

 

흐틀어진 나 자신을 끌어 맞추는

이런 느낌입니다

 

흥분을 해서 방방 떳을 때

화가 나서 주체를 못 할 때

슬퍼서 무너져 내릴 때

 

흩어진 자신을

끌어 모아 모아!

Pull yourself together!

 

 

여자 친구와 헤어져 시무룩한 녀석에게

 

I know there is nothing worse than that, but you should pull yourself together and move on.

기분 최악인거 알아 그렇지만 정신 차리고 다시 나아 가야지.

 

 

고시에 떨어져 좌절 하는 친구에게,

 

You'd better pull yourself together and try it again, It is what you've dreamed of. It's too early to give up!

야 정신 챙기고 다시 해야지, 항상 꿈꾸던 거잖아. 포기는 아직 일러!

 

 

계속 게임에 져서 씩씩 거리는 친구 녀석에게,

 

hey dude! pull yourself together, you will get him this time!

야 진정 좀 해. 이번엔 이길 수 있어!