오늘의 영어 한 마디 11 - break a leg

오늘의 한 마디는 바로

"break a leg" 입니다.

 

간단히 "Good luck!"과

같은 표현으로 볼 수 있습니다.

 

"잘 해!"

"행운을 빌어!"

정도가 되겠죠?

 

 

위키피디아에선

20세기 초 미국의 연극무대에 오르는

배우들에게 잘하라는 응원의 말로 많이 쓰이 던 표현이

현제 생활에 들어왔다고 되어 있네요.

 

break 은 부수다

leg은 다리이니까

 

다리를 부러뜨려라는 이야기 인데요

어느 문화의 속담에서 

나올 법한 모양이네요

하지만 어디에서 나온 말인지 정확한

유래가 불분명한 표현이라고 하네요.

 

 

내일 시험을 앞 둔 친구에게,

"야! break a leg tomorrow!"

"내일 시험 잘봐!"

 

 

피아노 연주회를 하러 올라가는 에반에게,

"Evan! break a leg!"

"에반! 잘 해!"

 

 

수영 대회를 출전 하는 친구에게,

"I hope you break a leg!"

"잘 하길 바래!"