오늘의 영어 한 마디 16 - hang in there

오늘의 한 마디는

Hang in there 이에요

 

그 안에 매달려 있어,

매달려 있는 것은 힘이 들죠

힘이 들어도 좀 매달려 있어

이런 느낌 오시나요?

 

hang in there하면

힘들더라도 "버티다, 견디다"

이런 의미로 쓰인 답니다.

 

hang의 구동사로 

어려운 상황에서도 정신 차리고 계속 버티다라고 설명 하고 있네요.

 

구동사는 동사 뒤에 전치사가 와서 동사의 원래 의미가 달라지는 것을 말하는 데요

hang은 매달리다는 의미의 동사죠 hang in 하면 견디다라는 약간 다른 의미가 된답니다.

마치 Look의 구동사 Look for, Look out과 같은 경우죠.

 

 

 

다이어트 3일차 너무 배가고파 포기하려는 나에게 아내가 말한다

Hang in there! you can do it!

좀만 더 버텨! 당신 할 수 있어!

 

 

다음 주 깁스를 푸는 친구 녀석 간지러워 죽으려 한다.

Hang in there! just one more week!

좀만 버텨! 일주일 밖에 안남았어!

 

 

 

코로나로 닫았던 애들 학교가 드디어 개학 하고 문을 연다고 한다. 아내에게 힘내라고

This is almost over, the school is opening next month! just hang in there!

이제 다 끝나가, 학교 다음 달에 문 연데, 조금만 힘내 여보!

 

 

조금만 더 견뎌 봐!

좀만 더 버텨!

Hang in there!