오늘의 영어 한 마디 13 - beat around the bush

 

 

오늘의 한 마디는

"beat around the bush" 입니다

bush라고 하면 덤불이죠

beat은 두들기다

beat around the bush라고 하면

애들이 등산 하면서 작대기로 옆에 나무들 두들기는 모습을 생각해 보면 좋겠네요.

괜히 엄한 곳 쑤시는 그런 느낌이죠?

 

 

 

 

요점을 벗어나 말을 돌려 할 때, 먼가 찔리는게 있어 빙빙 둘러 말하는 것을 지칭 합니다.
해야 하는 말이 있는데 곤란해서 딴 이야기만 빙빙 돌려하 모습 이럴 땐 똑바로 말해 봐! "Get to the point!" 

"Stop beating around the bush and get to the point!"
"딴소리 하지 말고 요점만 말해"

 

아내가 저녁을 먹으며 물어 본다 "오늘 국 어때 맛있지?"
맹탕이다 그치만 맹탕이라고 할 수 없으니, "어..이 된장이 유통기간이 다되어 가나 봐..맛이 잘 안나는거 같기도 하고..두부가 빠져서 그런가..?"

"Stop beating around the bush and just say it tastes bad."
이상한 소리 말고 그냥 맛 없다고 해.

 

Quit beating around the bush and tell me what you really think.
말 돌리지 말고 진짜 어떻게 생각하는 지 말해 봐.

 

Stop beating around the bush and just tell me what you want

자꾸 딴 소리 말고 용건을 말해

 

 

딴소리 하거나 우물쭈물 모기소리, 빙빙 말 돌릴 땐,

Stop beating around the bush!