오늘의 영어 한 마디 23 - won't cut it

오늘의 한 마디는 cut it 입니다.

관용 표현으로 유효한, 충분한, 알맞은 정도가 될 수 있겠는데요. 번역되는 한글이 좀 어렵네요. "그거면 돼" 할 때, '된다'의 의미로 알고 계시면 무리가 없습니다.

보통 부정문에 많이 쓰여서,

won't cut it

doesn't cut it

의 형태로 많이 접하실 수 있습니다.

 

cut it - Wiktionary 펌

 

겨울이 되어 영하로 기온이 떨어지기 시작한다.

Your hoodies won't cut it, you will need winter jackets now.

후드티론 안돼, 이제 겨울 자켓이 있어야지.

 

 

이를 아침저녁으로 닦는데 충치가 또 생겼다.

Brushing teeth twice a day doesn't cut it, I am going to brush my teeth whenever I eat something.

양치 두 번으론 부족해, 이제 뭐든 먹으면 이를 닦을 거야.

 

 

피아노 숙제를 하는 둥 마는 둥 하는 에반,

That's not gonna cut it Evan, you will need at leat 30 minutes of practice.

그걸로 되겠어 에반? 적어도 30분은 연습해야지.

 

 

충분치 않을 때,

won't cut it - 그 정도론 안돼

 

비슷한 표현으로

that's not enough.

it doesn't work.