오늘의 영어 한 마디 24 - It doesn't surprise me

 

 오늘의 한 마디는 it doesn't surprise me입니다

직역을 하면 surprise : 그것은 나를 놀라게 하지 않는다. 좀 더 자연스럽게, "놀랄 일도 아니지", "그럴 줄 알았어"
정도가 되겠습니다.

예상했던 결과가 나왔을 때 쓸 수있는 말이에요.

벌어진 사건이 Predictable 평범한, 혹은 Expected 예상된 경우 
"It doesn't surprise me."
"놀랄 일도 아니야." 이렇게 말 할 수 있답니다.

북극의 얼음이 녹아 북극곰의 수가 줄어든다는 말을 듣고는,
That doesn't surprise me, no one really cares about global warming.
그럴 줄 알았어, 아직도 사람들 지구 온난화 신경 안 쓰잖아.

어제 밤 사이 눈이 30센티가 왔다는 아내에게
That doesn't surprise me, it was coming down hard before bed.
그럴 줄 알았어, 자기 전에 눈 엄청 오더니만.

 

Evan said he doesn't feel good.

에반이 속이 안 좋데.

That doesn't surprise me, he ate the whole tub of icecream.

그럴 줄 알았어, 아이스크림 한 통 다 먹었잖아.

 

it doesn't surprise me.

놀랄 일도 아니야.

 

반대로,

What a surprise!!

놀라워라!!

 

감사합니다