오늘의 영어 한 마디 25 - So far so good

오늘의 한 마디는 so far so good입니다
"잘 돼가고 있어" 가 되겠네요

So far 은 "매우 먼"이라는 뜻이 될 수도 있겠지만, 이 경우에는 "지금까지, 현재까지"를 나타내는 부사구가 되겠습니다. 같은 말로 up to this point 지금까지, until now 지금까지가 있어요.

How much did you get done so far? 지금까지 얼마나 했어?

So good은 "아주 좋은"이라는 말이 되겠죠.

인사를 할 때 정말 흔히 쓰이는 so far so good 이에요.

How's your day going?
오늘 어떻게 잘 돼가?
So far so good.
지금까진 괜찮아.

How's your work today?
오늘 일 잘 하고 있어?
So far so good.

How are you doing in school this year?
올해 학교 잘 다니고 있니?
So far so good.

So good을 그대로 보면 사실은 강한 긍정이 되어야 하지만 so far so good에서는 그 강한 긍정의 의미는 없는 듯 합니다. 아마도 리듬을 맞추려는 이유도 있기 때문이 아닐까 생각 되네요. so far so good이 한 덩어리로 현재까지는 문제가 없이 일이 잘 되가고 있다는 의미로 쓰입니다.

so far so good 지금까지 잘 되가.

감사합니다